1 00:00:10,458 --> 00:00:12,875 "أن تكون الأفضل في أن تكون الأفضل لم يكن الشيء الخاص بي، 2 00:00:12,958 --> 00:00:15,166 لذلك قررت أن أكون الأفضل في كونها الأسوأ." 3 00:00:15,250 --> 00:00:17,208 كلارك أولوفسون 4 00:00:18,708 --> 00:00:20,708 [عزف موسيقى البيانو المشوق] 5 00:00:22,666 --> 00:00:23,666 [يرن جرس الدراجة] 6 00:00:24,166 --> 00:00:25,250 [صرخات امرأة] 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,083 آه! 8 00:00:27,583 --> 00:00:29,500 آه! اللعنة! 9 00:00:29,583 --> 00:00:32,833 - أبعد هذه القطعة من القرف عني! - [قابلة] ادفعيها يا سيدة أولوفسون. 10 00:00:32,916 --> 00:00:35,166 اصمت اللعنة! [يلهث] 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,541 [صرخات] انتبه لسيجارتي! 12 00:00:38,625 --> 00:00:40,375 [قابلة] اهدأي يا سيدة أولوفسون. 13 00:00:40,458 --> 00:00:42,750 أيها الشقي الصغير اللعين! 14 00:00:42,833 --> 00:00:44,500 - [قابلة] اهدأ. - [صراخ] 15 00:00:47,041 --> 00:00:50,166 [السيدة. أولوفسون، مكتومًا] اخرج، أيها القرف الصغير! 16 00:00:50,250 --> 00:00:52,708 [رجل] صرخوا في وجهي ليخرجني، 17 00:00:52,791 --> 00:00:55,375 لكنني كرهت ذلك دائمًا عندما يخبرني الناس بما يجب أن أفعله، 18 00:00:55,458 --> 00:00:57,958 لذلك حاولت البقاء في مكاني لأطول فترة ممكنة. 19 00:00:58,041 --> 00:00:59,416 ولكن أعتقد أن الوقت قد حان. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,333 ولم أحب أبدًا أن أكون محبوسًا. 21 00:01:01,416 --> 00:01:03,500 <ط> العالم كله كان ينتظرني هناك. 22 00:01:03,583 --> 00:01:07,541 الحفلات، البنوك، الأطفال، وكل ذلك الهراء الممتع الآخر. 23 00:01:07,625 --> 00:01:09,750 [بصوت رجل] اللعنة، دعونا الروك أند رول. 24 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 نعم هاو! 25 00:01:13,166 --> 00:01:15,208 [السّيدة. أولوفسون والطفل يصرخان] 26 00:01:15,291 --> 00:01:17,375 [رجل يتنهد] الحرية. 27 00:01:17,458 --> 00:01:19,583 هروبي الأول. 28 00:01:19,666 --> 00:01:20,958 إنه طفل رضيع. 29 00:01:21,041 --> 00:01:22,583 [شهقات] أوه، يا ولدي! 30 00:01:22,666 --> 00:01:25,833 - ويا له من صوت! [تنهدات] - [قابلة] إنه جميل. 31 00:01:25,916 --> 00:01:28,791 رأى الجميع على الفور أنني لم أكن مجرد طفل. 32 00:01:28,875 --> 00:01:31,500 كنت مميزًا، ولقد كنت كذلك طوال حياتي. 33 00:01:32,666 --> 00:01:33,666 [السيدة. أولوفسون يلهث] 34 00:01:33,750 --> 00:01:35,000 خاص جدًا. 35 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 [السيدة. أولوفسون يلهث] 36 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 هذه بعض القوة! 37 00:01:38,416 --> 00:01:41,000 <ط> حسنًا، سأخبرك القصة اللعينة كلها. من الأعلى. 38 00:01:41,583 --> 00:01:45,166 سأسميه كلارك مثل كلارك جابل. 39 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 كلارك أوديرث أولوفسون. 40 00:01:48,958 --> 00:01:51,750 الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة. 41 00:01:51,833 --> 00:01:52,833 أعدك. 42 00:01:52,916 --> 00:01:55,041 [تشغيل موسيقى نشرة الأخبار] 43 00:01:56,041 --> 00:01:58,875 [مراسل الأخبار] نورمالمستورج بأكمله مليئة بسيارات الشرطة. 44 00:01:58,958 --> 00:02:01,875 ...لكننا أجرينا مقابلة عبر الهاتف مع كلارك أولوفسون داخل البنك. 45 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 [كلارك] ربما سمعت عني 46 00:02:03,541 --> 00:02:06,375 بسبب الدراما سيئة السمعة في نورمالمستورج. 47 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 - [انفجار] - [صرخات المرأة] 48 00:02:08,208 --> 00:02:10,500 [مراسل الأخبار] ابدأ البث المباشر! ابدأ البث المباشر! 49 00:02:10,583 --> 00:02:12,916 [كلارك] فقط لعلمك، لقد اضطررت إلى هذا الهراء. 50 00:02:13,000 --> 00:02:14,916 <ط> الأمر برمته مع متلازمة ستوكهولم... 51 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 أخذ الرهائن، أن تصبح مشهورًا عالميًا - كل ذلك. 52 00:02:19,166 --> 00:02:21,875 - [النقر على مصاريع الكاميرا] - إنها دراما طويلة. 53 00:02:21,958 --> 00:02:26,333 حسنًا، لقد حظيت بوقت ممتع خلال تلك الأيام، لكنني فعلت الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا. 54 00:02:26,416 --> 00:02:27,416 النهاية - لقد كان كلارك! 55 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 مبني على الحقائق والأكاذيب 56 00:02:29,958 --> 00:02:31,458 ولكن لنبدأ من البداية. 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,458 طريق هالسكرفتس 4 1952 58 00:02:35,041 --> 00:02:37,083 - [تضحك إنجبريت] - [رجل] اللعنة أغنية جيدة. 59 00:02:37,166 --> 00:02:39,000 - نعم، أحب هذه الأغنية. - نعم، وأنا أيضا. 60 00:02:39,083 --> 00:02:41,000 [كلارك] السؤال نفسه دائمًا. 61 00:02:41,083 --> 00:02:43,000 "كلارك، هل يمكن أن تخبرني عنه طفولتك؟ 62 00:02:43,083 --> 00:02:44,208 عن والديك؟" 63 00:02:44,291 --> 00:02:45,583 لو أُعطيت فلسًا واحدًا 64 00:02:45,666 --> 00:02:48,958 <ط>في كل مرة بعض علماء النفس نصف ذكي سألني هذا السؤال، 65 00:02:49,041 --> 00:02:50,791 <ط> لم أكن لأضطر للسرقة كل تلك البنوك. 66 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 [صراخ إنجبريت] 67 00:02:51,958 --> 00:02:53,375 [يصرخ الرجل] 68 00:02:53,458 --> 00:02:55,083 ماذا كان ذلك؟ آه! 69 00:02:55,166 --> 00:02:57,291 - [خبط على السقف] - [يضحك] يي-هاو! 70 00:02:57,375 --> 00:03:00,000 - [الجار] ماذا تفعل بحق الجحيم؟! - [يصرخ الرجل] 71 00:03:00,083 --> 00:03:02,208 - هل حطمت للتو زجاجة على رأسي؟ - نعم. 72 00:03:02,291 --> 00:03:03,666 -اللعنة، أنا أحبك! - نعم. 73 00:03:03,750 --> 00:03:05,500 - [ضجيجا] - [رجل] تعال هنا. دعونا نرقص. 74 00:03:05,583 --> 00:03:07,833 [الجار] ماذا بحق الجحيم هل تفعل هناك؟! 75 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 [رجل يدندن مع الموسيقى] 76 00:03:10,375 --> 00:03:11,583 - [نقرات البندقية] - [كلارك] بانغ. 77 00:03:11,666 --> 00:03:14,000 - [رجل] هيا يا عزيزي. - الآن أنت ميت. 78 00:03:14,083 --> 00:03:15,500 حسنًا، انظر إلى الكاميرا. 79 00:03:15,583 --> 00:03:17,583 [عزف "زينغ إن ليل زونغ"] 80 00:03:17,666 --> 00:03:21,083 أعتقد أننا كنا مثل معظم العائلات الأخرى - عادي، مع الكثير من الحب. 81 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 [أحاديث الأطفال] 82 00:03:24,041 --> 00:03:27,583 لقد اعتنيت بنفسي وكنت ناجحًا مع السيدات 83 00:03:27,666 --> 00:03:29,500 ولقد أحببتها كثيرًا. 84 00:03:29,583 --> 00:03:30,916 [يصرخ الرجل] 85 00:03:31,541 --> 00:03:32,541 [شهقت المرأة] 86 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 كما قلت، طبيعي جدًا. 87 00:03:37,083 --> 00:03:39,125 نعم! ماذا بك بحق الجحيم؟! 88 00:03:39,208 --> 00:03:41,416 إلى ماذا تنظر، أيها الجيران الأغبياء؟! 89 00:03:41,500 --> 00:03:45,125 [إنجبريت] ستين! كيف من المفترض أن أستحم الآن؟ 90 00:03:45,208 --> 00:03:46,333 - [صفعة] - [ستين] اصمت! 91 00:03:53,791 --> 00:03:55,750 - [الصبي 1] إنه يسرق دراجتي! - [الصبي 2] توقف! 92 00:03:55,833 --> 00:03:57,375 [الصبي 1] كلارك، اللعنة! 93 00:03:57,458 --> 00:03:58,625 [رنين الجرس] 94 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 كلارك، أين أنت؟ 95 00:04:04,000 --> 00:04:05,583 حسنًا، أيها السيدات... 96 00:04:05,666 --> 00:04:08,083 لقد وقعت دائمًا في الحب بسهولة. 97 00:04:08,166 --> 00:04:09,625 العلامات الكاملة، كلارك. 98 00:04:10,125 --> 00:04:11,708 أنت فتى جيد. 99 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 - يبدو الأمر كما لو أن الأمر "دينغ". - [قرع الجرس] 100 00:04:13,833 --> 00:04:16,708 <ط> لقد كنت في الحب كل يوم غريب في حياتي كلها. 101 00:04:17,791 --> 00:04:18,958 أنا أحبك. 102 00:04:19,583 --> 00:04:20,833 [تشغيل الموسيقى على الراديو] 103 00:04:21,708 --> 00:04:23,588 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ الحصول على قبضة سخيف! 104 00:04:23,625 --> 00:04:27,666 تعال. أسرعي، اللعنة، أنت كسول سخيف الأحمق الملاعين أحمق! 105 00:04:27,750 --> 00:04:30,000 اللعنة! هذا ليس منزل تقاعد لعين، هاه! 106 00:04:30,083 --> 00:04:31,375 هل تريد الطعم؟ 107 00:04:32,250 --> 00:04:33,833 سوف يكلفك قبلة. 108 00:04:34,916 --> 00:04:36,125 على الخد. 109 00:04:37,000 --> 00:04:39,625 <ط> والسيدات لم تكن قادرة أن تبتعد عني أيضًا، 110 00:04:39,708 --> 00:04:41,208 وأنا أحبهم جميعًا 111 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 جميع الأنواع المختلفة 112 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 [عزف "فارم كورف بوجي"] 113 00:04:44,583 --> 00:04:46,125 [الصبي] وسيجارتين. 114 00:04:46,708 --> 00:04:48,916 وكان كسب المال دائمًا أمرًا سهلاً أيضًا. 115 00:04:49,000 --> 00:04:51,083 - [الصبي 2] لفة قرفة واحدة وبيرة. - لتناول طعام الغداء؟ 116 00:04:51,875 --> 00:04:52,958 عندما كنت في العاشرة من عمري 117 00:04:53,041 --> 00:04:56,166 لقد ربحت المزيد من النقود من أمي وأبي معًا، 118 00:04:56,250 --> 00:05:00,000 والمال أعطاني الشيء الوحيد الذي أهتم به حقًا - 119 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 الحرية. 120 00:05:01,166 --> 00:05:04,041 [امرأة] الحرية هي الحق في الكلام، فكر، وتصرف كيفما شئت. 121 00:05:04,958 --> 00:05:08,125 [كلارك] وأولا من مخبز والدي، لقد كانت الأولى بالنسبة لي. 122 00:05:08,208 --> 00:05:09,208 [كلارك] أولا؟ 123 00:05:09,625 --> 00:05:10,625 كلارك؟ 124 00:05:10,666 --> 00:05:12,458 لقد عملت معها لفترة من الوقت، 125 00:05:12,541 --> 00:05:14,000 وفي النهاية وافقت. 126 00:05:14,083 --> 00:05:15,208 [أولا] حسنًا، تعال إلى هنا. 127 00:05:15,291 --> 00:05:18,125 [تصاعد "فارم كورف بوجي"] 128 00:05:20,166 --> 00:05:22,875 آه، أولا. لقد كانت شيئًا رائعًا. 129 00:05:22,958 --> 00:05:23,791 [رجل] نقانق واحدة. 130 00:05:23,875 --> 00:05:25,666 لقد كنت واقعًا في الحب طوال حياتي. 131 00:05:26,166 --> 00:05:29,416 لقد سرقت مجموعة كبيرة من البنوك، احتفل، مارس الجنس كثيرًا، 132 00:05:29,500 --> 00:05:32,166 ولم يعمل يومًا واحدًا أبدًا في حياتي كلها، 133 00:05:32,250 --> 00:05:33,083 ولكن كان لدي المال دائمًا. 134 00:05:33,166 --> 00:05:36,375 - روني، إنه يسرق دراجتك البخارية! - ماذا تفعل أيها الشقي؟! عد! 135 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [صافرة الإنذار نحيب] 136 00:05:38,000 --> 00:05:39,708 لم أتبع أبدًا قواعد أي شخص 137 00:05:39,791 --> 00:05:42,250 باستثناء بلدي، ولقد استمتعت دائمًا بالكثير من المرح. 138 00:05:42,333 --> 00:05:43,166 [همهمات القتال] 139 00:05:43,250 --> 00:05:45,708 [القاضي] احتجاز الأحداث لمدة ستة أشهر. 140 00:05:48,541 --> 00:05:49,791 [صافرة الإنذار نحيب] 141 00:05:51,875 --> 00:05:54,275 [كلارك] لم أستطع أن أهتم كثيرًا حول ما يشعر به الناس تجاهي. 142 00:05:55,875 --> 00:05:58,750 أنا من أنا، ولن أعتذر عن ذلك أبدًا. 143 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 أربعة أشهر من الاعتقال. 144 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 [همهمات القتال] 145 00:06:04,791 --> 00:06:07,083 لا تلمسني! هواة. 146 00:06:08,041 --> 00:06:10,721 - أعطني المال. تسليمها! - [القاضي] سبعة أشهر في السجن. 147 00:06:11,500 --> 00:06:12,791 [رنين التنبيه] 148 00:06:15,916 --> 00:06:18,250 نعم هاو! ها ها! 149 00:06:18,333 --> 00:06:19,250 دعونا التبديل. 150 00:06:19,333 --> 00:06:21,541 [كلارك] لقد بنيت مسيرتي المهنية بيدي الاثنتين، 151 00:06:21,625 --> 00:06:24,333 وقد سارت الأمور بشكل جيد حقًا، ولست نادمًا على شيء. 152 00:06:24,416 --> 00:06:26,500 إذا لم أستطع أن أكون الأفضل في أن نكون الأفضل، 153 00:06:26,583 --> 00:06:29,125 فأنا متأكد من أن الجحيم سيكون الأفضل في كونها الأسوأ. 154 00:06:29,833 --> 00:06:31,125 - دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. - [يضحك] 155 00:06:46,541 --> 00:06:48,726 - [رجل 1] ما مدى صعوبة الأمر؟ - [رجل 2] لذا افعل ذلك بنفسك. 156 00:06:48,750 --> 00:06:51,101 - [رجل 1] ألم تجدف بقارب؟ - [رجل 2] ربما لم أفعل. 157 00:06:51,125 --> 00:06:52,765 [رجل 1] ماذا فعلت طوال حياتك؟ 158 00:06:52,833 --> 00:06:55,226 - على الأقل قم بالتوجيه في هذا الاتجاه. - الأمر صعب للغاية. 159 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 - هيا، انه يبذل قصارى جهده. - هل هو حقا، رغم ذلك؟ 160 00:06:57,583 --> 00:06:59,958 - ليس ذنبه أنه غبي. - أنا سخيف أحاول! 161 00:07:00,041 --> 00:07:02,125 [رجل 1] سأساعدك. اسمحوا لي أن تظهر لك. تعال الى هنا. 162 00:07:02,208 --> 00:07:03,500 [الرجل 1 يئن] 163 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 - ماذا تفعل؟! - اللعنة عليه جيد حقيقي! 164 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 [رجل 1] يا رفاق، هذا ممل حقًا. 165 00:07:08,750 --> 00:07:11,517 - علينا أن نجد بعض الاطفال. - [رجل 3] كيف سنحصل على أطفال هنا؟ 166 00:07:11,541 --> 00:07:13,684 - [رجل 1] اللعنة، أنا متحمس. - أنت قرنية في كل وقت. 167 00:07:13,708 --> 00:07:15,750 أنا حقا يجب أن أتسرب. 168 00:07:15,833 --> 00:07:17,875 [رجل 3 يضحك] كيف بحق الجحيم أنت تحصل على فتاة؟ 169 00:07:17,958 --> 00:07:19,291 هل تعتقد أنك تحصل على أكثر مني؟ 170 00:07:19,375 --> 00:07:21,267 - أعلم أنني أحصل على أكثر منك. - [الرجل 1] هراء. 171 00:07:21,291 --> 00:07:23,517 - [رجل 3] كم عدد الفتيات الذين كنت معهم؟ - [الرجل 1] اثنان. 172 00:07:23,541 --> 00:07:26,208 [رجل 3] هذا أكثر مما لديك. ضعف عددكم. 173 00:07:26,291 --> 00:07:28,083 مهلا، مهلا، مهلا. تحقق من هذا المكان. 174 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 - يبدو نوعا من الفاخرة. دعنا نذهب إلى هناك. - يبدو أن لديهم كلابًا، رغم ذلك. 175 00:07:35,083 --> 00:07:37,375 ما الأمر معك ومع الكلاب يا جونار؟ 176 00:07:37,458 --> 00:07:38,875 أنا-أنا أكره الكلاب! 177 00:07:38,958 --> 00:07:40,958 حيوانات غبية وغير جديرة بالثقة. 178 00:07:41,041 --> 00:07:42,833 اصمت يا غونار. فقط صف هناك. 179 00:07:43,666 --> 00:07:46,166 - [رجل 3] هيا يا جونار. اسرع. - حركه. اذهب واجلس. 180 00:07:47,000 --> 00:07:49,809 - [غونار] دعنا نرى كم أنت جيد أنت. - [رجل 1] ألم تكن على متن قارب من قبل؟ 181 00:07:49,833 --> 00:07:51,353 [جونار] الأمر ليس سهلاً كما يبدو. 182 00:07:51,416 --> 00:07:53,559 - [رجل 3] شاهد إكيس يفعل ذلك. - [غونار] هذا ما فعلته أنا. 183 00:07:53,583 --> 00:07:56,666 - [رجل 3] أوه، هيا. برد. - [غونار يتمتم] أنتم الأسوأ يا رفاق. 184 00:07:57,416 --> 00:07:58,416 [كلارك] أسرع. 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,418 - [رجل 3] لا يمكنك التجديف أيضًا. - [إيكيس] اجلس. 186 00:08:03,833 --> 00:08:05,250 [مشاحنات غير واضحة] 187 00:08:05,333 --> 00:08:08,013 - [غونار] تهانينا، يمكنك التجديف بالقارب. - [Ekis] أكثر مما تستطيع. 188 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 [جونار] قطعة من القرف. 189 00:08:16,166 --> 00:08:18,458 ما هذا المكان بحق الجحيم، هاه؟ 190 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 [يستنشق بعمق] 191 00:08:24,666 --> 00:08:25,791 هيا. 192 00:08:27,291 --> 00:08:29,166 - أنا حقا يجب أن أتسرب. - خذها ببساطة! 193 00:08:29,250 --> 00:08:30,666 - [كلارك] صه! - ماذا...؟ 194 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 [كلارك] هيا. 195 00:08:34,416 --> 00:08:36,916 - من يملك هذا المكان اللعين؟ - لا أعرف. 196 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 - لا أعرف. - صه! 197 00:08:38,291 --> 00:08:39,851 - يبقيه إلى أسفل. - أعتقد أن لديهم المال؟ 198 00:08:39,875 --> 00:08:41,833 - بالتأكيد، أيا كان. - [كلارك] اصمت. مورغان... 199 00:08:41,916 --> 00:08:42,916 [مورغان] نعم بالتأكيد. 200 00:08:44,375 --> 00:08:46,416 - [مورغان] ماذا تفعل؟ - [الصمت] 201 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 [جونار] ما هذا المكان؟ 202 00:08:48,166 --> 00:08:50,583 - [إيكيس] حركه! أنا بحاجة للتبول! - [مورغان] توقف عن هذا! 203 00:08:50,666 --> 00:08:52,041 - أبله قبالة! - اهدأ أيها الأحمق. 204 00:08:52,125 --> 00:08:53,885 - [إكيس] أوه، أخيرًا. - [مورغان] ما هذا؟ 205 00:08:53,916 --> 00:08:55,333 - [يشتكي إيكيس] - الطماطم. 206 00:08:56,208 --> 00:08:57,875 [الأنين والتبول مستمر] 207 00:08:58,458 --> 00:09:02,416 حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ هاه؟ 208 00:09:02,500 --> 00:09:06,333 ريمي مارتن XO خاص. 209 00:09:06,416 --> 00:09:07,625 نعم؟ ما هذا؟ ويسكي؟ 210 00:09:07,708 --> 00:09:10,416 [يسخر] كونياك، أيها المعتوه الغبي. 211 00:09:10,500 --> 00:09:13,666 اجلس، اللعنة. قد تتعلم شيئا لمرة واحدة. 212 00:09:13,750 --> 00:09:15,458 نعم بالتأكيد. [تنهد] 213 00:09:17,208 --> 00:09:19,375 دفقة صغيرة بالنسبة لك. 214 00:09:19,458 --> 00:09:22,541 - تعال. اسرع. - [الهمهمات] ماذا بحق الجحيم؟! أنا التبول! 215 00:09:22,625 --> 00:09:23,750 [كلارك يتنهد] 216 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 - أولا، عليك أن تشمها. - تمام. [الشم] 217 00:09:28,375 --> 00:09:29,791 - [كلارك] نعم. - [آهات مورغان] 218 00:09:29,875 --> 00:09:31,791 حسنا، حسنا. ماذا لدينا هنا؟ 219 00:09:31,875 --> 00:09:33,291 - [كلارك] مم. - [آهات مورغان] 220 00:09:33,375 --> 00:09:34,208 أوه. 221 00:09:34,291 --> 00:09:35,291 [جونار] هل يمكنني تجربة البعض؟ 222 00:09:37,125 --> 00:09:39,125 ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟! 223 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 - أنت أحمق سخيف! - آسف، لم أفعل... 224 00:09:41,291 --> 00:09:42,833 هذا المشروب من الدرجة الأولى. 225 00:09:42,916 --> 00:09:44,916 إنه كونياك. الحصول على قبضة غريب. 226 00:09:45,000 --> 00:09:46,458 تشربه من كوب. 227 00:09:47,208 --> 00:09:48,291 براندي؟ 228 00:09:48,375 --> 00:09:49,583 إنه مارتن ريمي. 229 00:09:49,666 --> 00:09:51,250 - هاه؟ - إنها أشياء فاخرة. 230 00:09:52,375 --> 00:09:54,125 - اللؤلؤ قبل الخنازير . - هاه. 231 00:09:54,208 --> 00:09:56,041 - نعم... - [كلارك يتنهد] 232 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 من يعيش هكذا بحق الجحيم، على أية حال؟ 233 00:09:57,750 --> 00:09:59,500 حسنًا، بعض الشخصيات الكبيرة الفاخرة، بالطبع. 234 00:10:00,291 --> 00:10:01,625 خنزير رأسمالي لعين. 235 00:10:05,208 --> 00:10:06,208 [مورغان] هاربسوند... 236 00:10:06,250 --> 00:10:07,958 [السعال] ماذا قلت؟ 237 00:10:08,041 --> 00:10:10,000 - حسنا، هاربسوند. - إنه اسم المكان. 238 00:10:15,250 --> 00:10:16,666 هاربسوند. 239 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 ماذا؟ [تنهدات] 240 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 - ألا تعرف شيئًا لعينًا؟ هاه؟ - [مورغان] ماذا؟ 241 00:10:22,083 --> 00:10:24,583 هاربسوند، رئيس الوزراء تراجع الصيف سخيف. 242 00:10:24,666 --> 00:10:27,333 - ناه. - هذا صحيح. أعدك أنه كذلك. 243 00:10:27,416 --> 00:10:28,625 [يفتح الباب] 244 00:10:33,416 --> 00:10:34,666 ماذا تفعل هنا؟ 245 00:10:34,750 --> 00:10:37,708 تاج إيرلاندر رئيس وزراء السويد 1946-1969 246 00:10:41,375 --> 00:10:43,083 كونياك الخاص بي. 247 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 لقد تناولت رشفة للتو. 248 00:10:47,875 --> 00:10:50,000 خضار بلدي. 249 00:11:02,708 --> 00:11:04,875 - [مورغان] اركض يا غونار! حركه! - [غونار] تبا! 250 00:11:04,958 --> 00:11:06,208 [مورغان] هيا، جونار! يجري! 251 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 أوه، اللعنة عليكم... أيها الأطفال اللعنة! 252 00:11:08,208 --> 00:11:09,500 [الهمهمات] 253 00:11:11,958 --> 00:11:14,267 - [صافرة الصافرة] - [مورغان] اذهبوا إلى الجحيم أيها البلهاء! 254 00:11:14,291 --> 00:11:16,666 - [حارس] مرحبًا، أنت! حماية! - الكلاب المزعجة! كنت أعرف! 255 00:11:16,750 --> 00:11:18,291 [صافرة تهب] 256 00:11:18,375 --> 00:11:19,458 [كلارك يضحك] 257 00:11:20,041 --> 00:11:21,351 - [صراخ غونار] - [نباح الكلاب] 258 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 [إيكيس] فقط اركض، جونار! لا داعي للذعر الآن! 259 00:11:24,875 --> 00:11:28,208 [رجل] توقفوا، أيها البلهاء! S-أوقفهم! 260 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 [إكيس] كلارك! 261 00:11:29,208 --> 00:11:31,088 - [رجل] عودوا أيها الأوغاد! - [إكيس] كلارك! 262 00:11:31,625 --> 00:11:33,625 - [مورغان] لا، بهذه الطريقة! - [رجل] تحذيرك الأخير! 263 00:11:33,708 --> 00:11:36,541 - دع الكلاب تطلق العنان لهم! توقف عند هذا الحد! - [غونار] الكلاب اللعينة! 264 00:11:36,625 --> 00:11:38,916 آه! ماذا تفعل؟ دعنا نذهب. 265 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 [صراخ غير واضح] 266 00:11:42,833 --> 00:11:46,208 - جونار! - انساه! دعنا نذهب. تعال. 267 00:11:48,125 --> 00:11:49,583 [كلارك] ماذا بحق الجحيم؟ 268 00:11:51,000 --> 00:11:53,166 [كلارك يلهث] 269 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 لقد حصلت عليك الآن، أيها الشيطان الصغير. 270 00:11:57,625 --> 00:11:59,916 [كلارك يضحك] 271 00:12:00,000 --> 00:12:01,083 [كلارك يضحك] 272 00:12:05,541 --> 00:12:07,583 ما المضحك أيها الوضيع؟ 273 00:12:07,666 --> 00:12:10,000 [كلارك يخنق الضحك] 274 00:12:10,083 --> 00:12:11,083 لا شيء. 275 00:12:11,166 --> 00:12:14,583 لا شئ. ولكن في يوم من الأيام، سيكون هذا جحيم واحد من قصة لنرويها. [يلهث] 276 00:12:14,666 --> 00:12:15,666 أرى. 277 00:12:16,583 --> 00:12:17,750 إذن أنت تعرفني؟ 278 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 نعم، نعم، نعم، نعم. مم. 279 00:12:20,083 --> 00:12:21,125 ولكن أعني بالنسبة لك. 280 00:12:22,875 --> 00:12:26,250 يمكنك أن تحكي قصة متى كان لديك كلارك أولوفسون تحت تهديد السلاح 281 00:12:26,333 --> 00:12:28,125 ولكن غاب عنه. [ضحكة مكتومة] 282 00:12:29,791 --> 00:12:31,666 كلارك أولوفسون ... 283 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 لم أسمع عنه قط. 284 00:12:34,458 --> 00:12:35,833 لا، ليس بعد، 285 00:12:36,708 --> 00:12:38,041 لكنك ستفعل ذلك يومًا ما. 286 00:12:41,750 --> 00:12:42,833 [نباح كلب] 287 00:12:51,291 --> 00:12:54,666 احترسوا أيها الشيوخ والحمقى، 288 00:12:55,166 --> 00:12:56,833 لأنه على وشك إعادة التحميل. 289 00:12:57,666 --> 00:12:58,875 [خشخيشات غلاف القذيفة] 290 00:12:59,583 --> 00:13:04,458 ♪ جوز العمل من المضحك رؤية أعضاء فريق العمل ♪ 291 00:13:05,625 --> 00:13:08,125 ♪ لا ذيول، لا ذيول ♪ 292 00:13:08,791 --> 00:13:11,000 [تنهدات] ♪ ممنوع استخدام السيارات ♪ 293 00:13:18,125 --> 00:13:19,583 [الهمهمات] 294 00:13:20,375 --> 00:13:21,500 [ طفرات المحرك ] 295 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 [يتمتم] أوه، اللعنة... بحق المسيح! 296 00:13:30,375 --> 00:13:32,000 [يبدأ المحرك] 297 00:13:32,083 --> 00:13:34,666 - حسنًا، ما كل هذا إذن؟ - خذ هذا أيها النحاس! 298 00:13:34,750 --> 00:13:36,125 - آه! - [يضحك] 299 00:13:37,166 --> 00:13:38,875 [صرير الإطارات] 300 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 [تكثف التسريع] 301 00:13:43,291 --> 00:13:44,291 [ضحكة مكتومة] 302 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 - ما اللعنة الفعلية؟ - ما اللعنة الفعلية؟ 303 00:13:52,833 --> 00:13:54,166 [صرير الإطارات] 304 00:13:57,791 --> 00:13:58,791 [الهمهمات] 305 00:14:02,541 --> 00:14:05,250 [موسيقى أوركسترا مشوقة] 306 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 [رنين الهاتف] 307 00:14:12,166 --> 00:14:13,708 [يستمر الرنين] 308 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 - [السعال] - [رجل] مرحبًا؟ هل هناك أحد؟ 309 00:14:25,708 --> 00:14:27,458 أود التحدث إلى السيدة أولوفسون. 310 00:14:27,541 --> 00:14:30,291 - إنجبريت أولوفسون. - فهمت. 311 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 أم... جيد. 312 00:14:32,291 --> 00:14:37,000 يؤسفني أن أبلغك أن ابنك مات في حادث سيارة. 313 00:14:37,583 --> 00:14:38,750 ماذا؟ 314 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 - كلارك؟ - نعم. 315 00:14:42,041 --> 00:14:44,583 إنه في المستشفى في كاترينهولم. 316 00:14:44,666 --> 00:14:45,708 أنا آسف جدًا. 317 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 [يعلق] 318 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [قعقعة الهاتف] 319 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 [يستنشق بحدة] 320 00:15:00,041 --> 00:15:01,166 لم يكن أنا! 321 00:15:01,250 --> 00:15:03,083 [كلارك يتنفس بشدة] 322 00:15:04,541 --> 00:15:06,166 [يضحك] 323 00:15:07,458 --> 00:15:08,625 [آهات] 324 00:15:09,750 --> 00:15:11,583 [السعال] مرحبًا. 325 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 [كلارك] أعترف أنك اعتقدت أنني ميت. 326 00:15:14,750 --> 00:15:16,875 [ثرثرة غير واضحة] 327 00:15:16,958 --> 00:15:18,041 [مصور] نعم. 328 00:15:18,125 --> 00:15:20,708 الجحيم، لا. لن تتخلص مني بهذه السهولة. 329 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 - [نقرات مصراع الكاميرا] - الملف الشخصي. 330 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 الاتجاه الآخر. 331 00:15:27,125 --> 00:15:29,291 اللعنة، كنت أبدو جيدًا في ذلك الوقت. 332 00:15:30,875 --> 00:15:32,208 اعتقدت أمي أنني ميتة أيضًا. 333 00:15:32,916 --> 00:15:36,166 <ط> لقد أحضرت أفضل بدلة أبي القديمة حتى أدفن فيه. 334 00:15:36,250 --> 00:15:39,375 <ط> أنها مناسبة تماما وكان مفيدًا بالرغم من ذلك. 335 00:15:39,458 --> 00:15:41,750 [القاضي] كما المتهم لم يبلغ سن الرشد بعد، 336 00:15:41,833 --> 00:15:44,750 المتهم مذنب العنف ضد موظف عمومي، 337 00:15:44,833 --> 00:15:46,750 السطو والسرقة الكبرى ، 338 00:15:46,833 --> 00:15:49,125 وفقا مع لائحة رعاية الشباب، 339 00:15:49,208 --> 00:15:52,208 وحكم عليه بالحبس والرعاية لمدة 18 شهرا ، 340 00:15:52,791 --> 00:15:54,500 ليتم تقديمه على الفور. 341 00:15:55,875 --> 00:15:57,291 - [ثرثرة غير واضحة] - ها! 342 00:15:57,375 --> 00:16:00,500 <ط>ثمانية عشر شهرا. هل كان هذا أفضل ما يمكنهم فعله؟ 343 00:16:00,583 --> 00:16:05,333 لقد سئمت وتعبت من رؤيتك هنا في المحكمة، كلارك أوديرث أولوفسون. 344 00:16:06,500 --> 00:16:09,333 اعتبر هذه فرصة لتغيير حياتك. 345 00:16:09,416 --> 00:16:10,833 قطعاً. 346 00:16:11,416 --> 00:16:13,625 من الآن فصاعدا، سأطيع القانون. 347 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 أعدك. 348 00:16:18,625 --> 00:16:21,833 مركز احتجاز الشباب لوفستا 1966 349 00:16:24,458 --> 00:16:25,541 [بوق بوق] 350 00:16:29,166 --> 00:16:30,646 إصلاحية الموظفون المصرح لهم فقط 351 00:16:37,291 --> 00:16:40,833 لا التعدي على ممتلكات الغير الموظفون المصرح لهم فقط 352 00:16:52,666 --> 00:16:54,708 مرحبًا، نيسي. هل أنت مستعد لجولة أخرى؟ 353 00:17:01,333 --> 00:17:03,708 اللعنة، كلارك، لقد عدت. 354 00:17:03,791 --> 00:17:04,625 [سجين] أولوفسون! 355 00:17:04,708 --> 00:17:07,041 عن الوقت. نحن بحاجة إلى بعض المرح هنا. 356 00:17:07,125 --> 00:17:08,583 - مرحبا بك في بيتك. - ماذا فعلت؟ 357 00:17:08,666 --> 00:17:09,583 لا شئ. 358 00:17:09,666 --> 00:17:11,333 - أنت تعرفني. - [ضحك] 359 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 لم أخالف القانون قط. 360 00:17:15,083 --> 00:17:18,291 حسنًا، ربما لم أكن كذلك دائمًا أفضل طفل عند الله، 361 00:17:18,375 --> 00:17:21,125 ولكن يجري حبسه بالتأكيد لا يجعلك أفضل. 362 00:17:23,041 --> 00:17:25,625 ولكن لا فائدة من الجلوس، الأنين حول هذا الموضوع. 363 00:17:25,708 --> 00:17:27,916 <ط> لا. عليك فقط أن تفعل معظم الوضع. 364 00:17:28,541 --> 00:17:31,958 <ط> وأفضل شيء في قضاء الوقت هو أن يكون لديك هدف واضح. 365 00:17:32,041 --> 00:17:33,416 الاندلاع. 366 00:17:34,666 --> 00:17:37,791 حسنًا، أولوفسون، ماذا تفعل هنا؟ 367 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 سلم. 368 00:17:39,125 --> 00:17:40,208 عفو؟ 369 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 سلم. 370 00:17:43,458 --> 00:17:44,500 انتظر ثانية. 371 00:17:44,583 --> 00:17:47,875 أنت تدرك أنك، بالطبع، لا يمكن صنع سلم 372 00:17:47,958 --> 00:17:49,166 [ضحكة مكتومة] مجرد مزاح. 373 00:17:49,250 --> 00:17:50,416 إنها مشعل الأعشاب. 374 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 تحقق من ذلك. 375 00:17:55,916 --> 00:17:56,791 مثل ذلك. 376 00:17:56,875 --> 00:17:59,666 نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم. الآن أرى. 377 00:18:00,791 --> 00:18:02,208 نعم، جيد، أولوفسون. 378 00:18:02,291 --> 00:18:03,291 استمر. 379 00:18:08,416 --> 00:18:10,708 [سجين 1] مرحبًا، أنا حر. هنا، هنا. 380 00:18:12,166 --> 00:18:14,333 - أنا حر. هيا، أطلق النار. لا! - [السجين 2] نعم. 381 00:18:14,416 --> 00:18:15,416 [سجين 3] هيا! 382 00:18:16,416 --> 00:18:17,833 [سجين 1] نعم! فكرة جيدة. 383 00:18:18,916 --> 00:18:20,916 [يواصل اللاعبون الصراخ] 384 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 [صفارات بتكتم] 385 00:18:27,875 --> 00:18:29,250 [السجين 1] هيا، أطلق النار، إذن. 386 00:18:31,208 --> 00:18:32,083 [السجين 3] هنا! 387 00:18:32,166 --> 00:18:33,541 [سجين 1] أطلق النار. إلى الأمام! 388 00:18:41,125 --> 00:18:43,083 [السجين 3] هيا، أطلق النار! نعم نعم. 389 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 مررها. هنا! أنا حر! 390 00:18:45,041 --> 00:18:47,833 [السجين 4] ساندبرج! ساندبرج. ساندبرج. 391 00:18:55,458 --> 00:18:56,541 حسنًا، دعنا نذهب. 392 00:18:59,166 --> 00:19:00,375 [سجين 1] نعم. ساندبرج. 393 00:19:01,666 --> 00:19:02,875 [السجين 4] آه، آسف. 394 00:19:04,333 --> 00:19:05,333 [كلارك] هيا، اللعنة! 395 00:19:08,083 --> 00:19:10,541 - كارلسون، أين ذهب؟ - [كارلسون] كيف لي أن أعرف؟ 396 00:19:10,625 --> 00:19:11,791 [السجناء يضحكون] 397 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 [كارلسون] هل قمت بفحص مؤخرتك؟ 398 00:19:13,708 --> 00:19:15,416 - [يستمر الضحك] - ماذا بحق الجحيم...؟ 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 [كلارك] ها نحن ذا. 400 00:19:20,458 --> 00:19:22,250 - [صفارات ساندبرج] - سمعت له. 401 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 [صافرة تهب] 402 00:19:26,166 --> 00:19:28,000 [رنين التنبيه] 403 00:19:32,083 --> 00:19:35,000 من بعدكم أيها السادة. الحرية تنتظر. 404 00:19:35,083 --> 00:19:36,291 [هتاف السجناء] 405 00:19:38,666 --> 00:19:39,875 أولوفسون! 406 00:19:40,958 --> 00:19:43,083 النزول من هناك، في هذه اللحظة جدا! 407 00:19:43,166 --> 00:19:44,886 - هل تسمعني؟ - اذهب إلى الجحيم يا ساندبرج! 408 00:19:47,958 --> 00:19:50,000 [سندبرج] ماذا بحق الجحيم يا كلارك؟! 409 00:19:55,291 --> 00:19:59,666 شاطئ ناسيت 1966 410 00:19:59,750 --> 00:20:02,416 - [كلارك] هيا أيها الأغبياء. - [إيكيس] أين الأطفال؟ 411 00:20:02,500 --> 00:20:03,500 [مورغان] في كل مكان! 412 00:20:03,583 --> 00:20:06,250 [كلارك] أحب أن أكون هاربًا. كل شيء يتحسن. 413 00:20:06,333 --> 00:20:08,493 ترتفع حواسك، ترى كل شيء أكثر وضوحا، 414 00:20:08,541 --> 00:20:10,916 والألوان أكثر كثافة. 415 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 - هذا مكان جيد. - [مورغان] نعم، بالتأكيد. 416 00:20:15,500 --> 00:20:17,750 - [كلارك يضحك] - موتوا أيها الأوغاد المقززون! 417 00:20:17,833 --> 00:20:19,166 [صياح طيور النورس] 418 00:20:19,250 --> 00:20:22,083 - فئران السماء القذرة! - [مورغان] اهدأ يا جونار. اللعنة. 419 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 حتى اليوم السيئ أثناء الهروب هو يوم جيد. 420 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 [Ekis] جرب ذلك بنفسك. 421 00:20:26,000 --> 00:20:28,625 <ط> ولكن هذا اليوم على وجه الخصوص لقد كان يومًا جحيمًا. 422 00:20:28,708 --> 00:20:29,583 [همهمات إيكيس] 423 00:20:29,666 --> 00:20:31,666 [جونار] سأوضح لك كيفية رمي الحجارة. 424 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 [ضحك] 425 00:20:36,458 --> 00:20:37,833 [جونار] حاول رميها بشكل أفضل. 426 00:20:39,208 --> 00:20:41,666 - [همهمات كلارك] - [يضحك مورغان] جيد يا إكيس. 427 00:20:41,750 --> 00:20:44,750 - [إكيس] ألست مستعدًا؟ هاه؟ - [مورغان] هل تريد السباحة أيضًا؟ 428 00:20:45,791 --> 00:20:46,791 كلارك! 429 00:20:47,541 --> 00:20:49,083 إلى أين أنت ذاهب؟ كلارك! 430 00:20:49,166 --> 00:20:50,583 [جونار] لا أستطيع مساعدته. نعم. 431 00:20:51,375 --> 00:20:53,416 انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ 432 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 أنا فقط أسرق بعض الساعات. 433 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 [يضحك مورغان] 434 00:20:58,541 --> 00:20:59,666 [جونار] ماذا عن ذلك؟ 435 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 الجحيم المقدس! 436 00:21:03,500 --> 00:21:05,020 - انظر هناك. - [جونار] جيد. 437 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 [كلارك] نعم. 438 00:21:06,000 --> 00:21:07,375 نعم القرف. 439 00:21:08,125 --> 00:21:09,791 أنظر إلى ذلك. [ضحكة مكتومة] 440 00:21:09,875 --> 00:21:12,750 [يلهث] أوه، فقط انسَ الأمر يا كلارك. ليس لديك فرصة. 441 00:21:13,250 --> 00:21:15,333 هؤلاء هم بعض الأطفال الأنيقين، أقول لك. 442 00:21:15,416 --> 00:21:17,208 وأنا كلارك أولوفسون الغريب. 443 00:21:20,250 --> 00:21:22,791 يا رفاق، سوف يتحدث إلى الاطفال هناك. 444 00:21:22,875 --> 00:21:25,125 - من؟ - [غونار] تبا! تقصد هذين؟ 445 00:21:25,208 --> 00:21:28,791 [كلارك] كان اسمها مادوري، لكن الناس أطلقوا عليها اسم مادو. 446 00:21:29,291 --> 00:21:32,250 كانت من عالم آخر. لقد كانت كالملاك. 447 00:21:32,333 --> 00:21:33,333 مساء الخير يا سيدات. 448 00:21:33,416 --> 00:21:35,125 لقد سقطت رأسًا على عقب. 449 00:21:35,208 --> 00:21:37,083 اه، هل لي أن أقدم بعض المساعدة؟ 450 00:21:37,166 --> 00:21:39,500 الحب الأول في حياتي. 451 00:21:40,166 --> 00:21:41,541 - [المرأة تسخر] - [كلارك] آه! 452 00:21:41,625 --> 00:21:43,875 - [تتنهد امرأة شابة] - لا ينبغي عليك... 453 00:21:43,958 --> 00:21:45,166 - [الملوثات العضوية الثابتة الفلين] - [لهاث] 454 00:21:45,250 --> 00:21:47,791 - [كلارك] واو، واو! الاشياء الجيدة. - أوه! [يضحك] 455 00:21:49,041 --> 00:21:52,000 - [كلارك] هناك... - أنت تحب الالتزام بالمواعيد، كما أرى. 456 00:21:52,583 --> 00:21:53,666 عفو؟ 457 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 نعم بالضبط. نعم. الوقت لا ينتظر أحدا. 458 00:21:56,333 --> 00:21:58,041 هل التحقت بجامعة هارفارد؟ 459 00:21:59,500 --> 00:22:00,875 نعم. هارفارد. 460 00:22:00,958 --> 00:22:03,500 - [تضحك النساء] - بالضبط. ذهبت إلى هناك. أو أذهب إلى هناك. 461 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 حسنا، من فضلك انضم إلينا. 462 00:22:05,791 --> 00:22:07,041 شكرًا لك. كم هو لطيف. 463 00:22:07,625 --> 00:22:08,750 [كلارك يضحك] 464 00:22:11,500 --> 00:22:15,166 أوه، عفوا. اه... جون... فريدريك سفينسون. 465 00:22:15,750 --> 00:22:17,500 بعد جون واين. 466 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 اسمي مادو. 467 00:22:19,625 --> 00:22:21,500 مادو. إنه لمن دواعي سروري. 468 00:22:21,583 --> 00:22:23,458 هذه والدتي، ليز. 469 00:22:23,541 --> 00:22:25,666 - أوه، مرحبا. مرحبا، ليز. - أهلاً. ليز. 470 00:22:25,750 --> 00:22:27,375 - ليز. - [ليز] من دواعي سروري. 471 00:22:27,458 --> 00:22:29,000 - [كلارك] من دواعي سروري. - [قرع الجرس] 472 00:22:29,583 --> 00:22:30,583 حقا. 473 00:22:31,833 --> 00:22:35,958 حسنًا... عائلتي تعيش في أمريكا. 474 00:22:36,958 --> 00:22:39,041 لكن اه...أنا هنا... 475 00:22:39,875 --> 00:22:42,625 زيارة بعض المعارف. 476 00:22:42,708 --> 00:22:44,791 معارف؟ د-هل تقصد هؤلاء الرجال؟ 477 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 نعم. 478 00:22:45,875 --> 00:22:47,375 التحقق من ذلك، كلارك! 479 00:22:47,875 --> 00:22:51,166 رقم [ضحكة مكتومة] لا، لا. إنهم غير ناضجين للغاية. 480 00:22:51,250 --> 00:22:53,934 - [مورجان] كلارك! عليك أن تشارك! - [كلارك] لا، أنا بالكاد أعرفهم. 481 00:22:53,958 --> 00:22:56,333 [أصدقاء كلارك يضحكون ويصرخون] 482 00:22:57,958 --> 00:23:02,041 - الكل للواحد والواحد للكل! - هل تعرف ماذا يا جون؟ أنا أعشق هارفارد. 483 00:23:02,125 --> 00:23:02,958 نعم؟ 484 00:23:03,041 --> 00:23:05,916 نعم. في الواقع، كان والد مادو المدرسة الأم، هارفارد. 485 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 - أنت تمزح. - [ليز] لا، هذا صحيح. 486 00:23:07,666 --> 00:23:10,375 إنها جامعة استثنائية. 487 00:23:10,458 --> 00:23:12,791 نعم، إنه ممتاز. أنا أحب ذلك هناك. 488 00:23:12,875 --> 00:23:15,666 إنها...إنها مدرسة جيدة. جامعة. [ضحكة مكتومة بشكل محرج] 489 00:23:16,291 --> 00:23:17,583 اه، هنا تذهب. 490 00:23:18,083 --> 00:23:19,666 - أوه، كم هو لطيف. - [ليز] دعونا نرى. 491 00:23:19,750 --> 00:23:21,666 - شكراً جزيلاً. - ها أنت ذا. 492 00:23:21,750 --> 00:23:23,000 نعم حسنا... 493 00:23:23,750 --> 00:23:25,166 أردت أن أسألك، 494 00:23:25,250 --> 00:23:29,000 لن يحدث أن تعرف ما إذا كان هناك أي سكن جيد هنا في المدينة، 495 00:23:29,083 --> 00:23:30,625 حيث يمكن أن أعتاد على الليل؟ 496 00:23:30,708 --> 00:23:32,500 لقد تصادف أنني نوع من الطيور الحرة. 497 00:23:33,083 --> 00:23:34,500 اه... هل تعلم ماذا؟ 498 00:23:35,833 --> 00:23:37,958 لدينا في الواقع غرفة احتياطية في المنزل. 499 00:23:38,041 --> 00:23:38,916 لا تقل ذلك؟ 500 00:23:39,000 --> 00:23:42,958 أعني، سيكون من دواعي الشرف أن أحصل على ذلك طالب من جامعة هارفارد كضيفنا الليلة. 501 00:23:47,333 --> 00:23:48,916 حسنًا ، نعم ، إنه جدًا ... 502 00:23:49,750 --> 00:23:50,791 ماذا تقول؟ 503 00:23:54,125 --> 00:23:56,333 [تشغيل "Gröna Små Äpplen"] 504 00:23:56,416 --> 00:23:58,375 إذن، متى ستعود إلى أمريكا؟ 505 00:23:58,875 --> 00:24:01,750 حسنا، أنا لا أعرف حتى الآن. سألعبها عن طريق الأذن. 506 00:24:02,250 --> 00:24:04,250 أوه، مرسيدس! 507 00:24:04,333 --> 00:24:06,666 - باهِظ! [ضحكة مكتومة] - [ليز] مم. 508 00:24:06,750 --> 00:24:08,416 نعم والدي لديه واحد مثله 509 00:24:08,500 --> 00:24:10,958 - ماذا يعمل والدك؟ - اه، كل أنواع الأشياء. 510 00:24:11,041 --> 00:24:12,125 الأعمال وما شابه ذلك. 511 00:24:14,500 --> 00:24:15,541 شكرًا. 512 00:24:17,000 --> 00:24:18,250 سوف أقفز في الخلف. 513 00:24:19,666 --> 00:24:20,892 - ماذا...؟ - [يبدأ المحرك] 514 00:24:20,916 --> 00:24:22,208 ماذا بحق الجحيم؟ 515 00:24:29,000 --> 00:24:30,791 [تنهدات] ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟ 516 00:24:30,875 --> 00:24:31,958 اهدأ. 517 00:24:33,541 --> 00:24:35,421 [مورغان] هيا. نحن ثلاثة رجال على الشاطئ. 518 00:24:35,500 --> 00:24:37,833 - سيكون لدينا وقتا طيبا. - [جونار] لا، سيكون الأمر سيئًا. 519 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 [يواصل "Gröna Små Äpplen" اللعب] 520 00:25:17,833 --> 00:25:20,166 [كلارك] مادو ووالدتها ليز... 521 00:25:20,250 --> 00:25:22,208 الرتق، لقد كانوا سيدات جيدات. 522 00:25:22,291 --> 00:25:23,291 كلاهما. 523 00:25:25,041 --> 00:25:27,916 كانوا يعيشون في مكان كبير، قصر مثير للإعجاب في فاسترا فرولوندا 524 00:25:28,000 --> 00:25:29,458 بدون رجل في المنزل. 525 00:25:30,458 --> 00:25:33,458 قلعة حقيقية للملكة والأميرة. 526 00:25:33,541 --> 00:25:36,083 الشيء الوحيد المفقود هو الملك. 527 00:25:36,166 --> 00:25:37,166 نحن هنا. 528 00:25:42,916 --> 00:25:43,916 شكرا جون. 529 00:25:46,333 --> 00:25:48,750 - مرحبا بكم في مسكننا المتواضع. - إنه جميل. 530 00:25:49,416 --> 00:25:50,458 انها جميلة جدا. 531 00:25:53,708 --> 00:25:54,708 ها أنت ذا. 532 00:25:54,791 --> 00:25:55,958 انها جميلة جدا. 533 00:25:57,125 --> 00:25:58,708 أوه، شكرا جزيلا لك. 534 00:26:01,750 --> 00:26:04,000 تحياتي، ومرحبا بكم في العائلة. 535 00:26:04,083 --> 00:26:05,833 - هتافات. - هتافات. 536 00:26:06,416 --> 00:26:08,458 [عزف موسيقى الجاز] 537 00:26:10,083 --> 00:26:11,208 - [ليز] مم. - أوه. 538 00:26:12,666 --> 00:26:13,750 ماذا لدينا هنا؟ 539 00:26:15,500 --> 00:26:16,875 [الشم] 540 00:26:17,500 --> 00:26:19,041 أوه! 541 00:26:19,125 --> 00:26:20,458 أنا أدرك هذه الرائحة. 542 00:26:23,666 --> 00:26:25,958 - [ليز ترشف في مشروبها] - مجرد مزاح. [ضحكة مكتومة] 543 00:26:27,208 --> 00:26:29,041 جون ماذا تدرس ؟ 544 00:26:30,583 --> 00:26:32,541 - ماذا؟ - في هارفارد؟ 545 00:26:32,625 --> 00:26:33,541 بدقة. 546 00:26:33,625 --> 00:26:34,958 [ترشف] 547 00:26:37,416 --> 00:26:39,208 - في هارفارد؟ نعم. - [ليز] مم. 548 00:26:39,958 --> 00:26:42,083 نعم، حسنًا، كما تعلم، قليلا من كل شيء. 549 00:26:42,750 --> 00:26:44,583 أنا، أم... [تنهدات] 550 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 الاقتصاد. 551 00:26:45,750 --> 00:26:47,625 - [مادو] مم؟ - [كلارك] المالية والاقتصاد. 552 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 - أوه حقًا؟ -القليل من كل شيء. 553 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 و اه... اه... 554 00:26:53,708 --> 00:26:56,166 الرأسمالية وأشياء من هذا القبيل. 555 00:26:56,750 --> 00:26:58,916 أنظمة المال والبنوك. 556 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 أم... 557 00:27:00,291 --> 00:27:04,541 اقتناء العملات المختلفة. 558 00:27:05,125 --> 00:27:06,750 - أوه! كم هو مثير. - إلى آخره. 559 00:27:06,833 --> 00:27:08,375 نعم إنه كذلك. [ضحكة مكتومة] 560 00:27:08,458 --> 00:27:10,818 هل هذا شيء هل تود العمل معها في المستقبل؟ 561 00:27:10,875 --> 00:27:15,541 الأم! التوقف عن استجوابه من هذا القبيل. ليس عليه أن يتحدث عن ذلك الآن. 562 00:27:15,625 --> 00:27:17,125 أوه، لا يوجد إزعاج، مادو. انها... 563 00:27:17,208 --> 00:27:18,666 لا مانع من الحديث عن ذلك. 564 00:27:19,166 --> 00:27:20,750 العمل، العمل. أنا-أريد أن... 565 00:27:21,916 --> 00:27:26,458 لدي بعض الأفكار، تتعلق بشكل رئيسي... بالبنوك. 566 00:27:26,541 --> 00:27:30,166 ويعملون أكثر قليلاً بأموالهم، والتي أعتقد أنها يمكن أن تكون مربحة للغاية. 567 00:27:30,250 --> 00:27:31,500 [ليز] هل تحب الاستثمارات؟ 568 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 المضاربة على العملة؟ 569 00:27:32,916 --> 00:27:34,541 ربما الأسهم، أو الأموال؟ 570 00:27:37,166 --> 00:27:38,083 نعم من فضلك. 571 00:27:38,166 --> 00:27:39,500 [ليز ترشف في مشروبها] مم. 572 00:27:39,583 --> 00:27:42,666 أو لا، بالأحرى، التعامل مع النقود. 573 00:27:42,750 --> 00:27:44,291 [ليز] مم. همم. 574 00:27:44,375 --> 00:27:47,291 حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد الوقت المناسب. هزار. 575 00:27:48,125 --> 00:27:49,916 نعم. نعم هو كذلك. [يستنشق بحدة] 576 00:27:51,666 --> 00:27:53,000 - إنه كذلك. - [ليز] مم. 577 00:27:54,458 --> 00:27:56,791 حسنا، أم، حان الوقت لآخر. 578 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 [كلارك يلتهم] 579 00:28:00,958 --> 00:28:02,875 اللعنة، كان ذلك جيدًا. 580 00:28:03,375 --> 00:28:06,125 [نعيق الطيور] 581 00:28:06,208 --> 00:28:08,416 [دقات الساعة] 582 00:28:08,500 --> 00:28:09,708 [تنهدات] 583 00:28:10,666 --> 00:28:12,125 [تنهد بشدة] 584 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 [صرير الباب] 585 00:28:25,166 --> 00:28:26,666 [صرير لوح الأرضية] 586 00:28:31,583 --> 00:28:32,916 [صرير الباب] 587 00:28:34,208 --> 00:28:36,208 [همس] بسست! مادو؟ 588 00:28:38,916 --> 00:28:39,916 جون! 589 00:28:40,333 --> 00:28:41,458 يا. هل أنت مستيقظ؟ 590 00:28:42,583 --> 00:28:44,125 ما الذي تفعله هنا؟ 591 00:28:44,708 --> 00:28:46,375 اه، لم أستطع النوم. 592 00:28:47,791 --> 00:28:51,958 اه... هل يمكنني الاستلقاء بجانبك؟ لفترة من الوقت؟ فقط لنتحدث. 593 00:28:53,375 --> 00:28:55,500 ماذا؟ لا... [ضحك] 594 00:28:55,583 --> 00:28:58,416 لا، لا. تمام. يمكننا تخطي الحديث إذا كنت تفضل ذلك. 595 00:28:59,125 --> 00:29:00,125 [مادو يضحك] 596 00:29:05,833 --> 00:29:08,166 [كلارك يلهث ويضحك] 597 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - جون جون ... - نعم؟ 598 00:29:28,625 --> 00:29:31,083 [تنهدات] يجب أن أخبرك شيء أولا. 599 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 تمام. ماذا؟ 600 00:29:32,833 --> 00:29:34,541 حسنًا ، أنا ... 601 00:29:35,041 --> 00:29:36,041 لم يسبق لي... 602 00:29:36,708 --> 00:29:38,916 أوه، لا داعي للقلق. 603 00:29:39,875 --> 00:29:41,500 لقد فعلت ذلك مرات عديدة. 604 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 و اه... 605 00:29:43,875 --> 00:29:45,583 اه، أعدك أن أكون لطيفا. 606 00:29:45,666 --> 00:29:47,583 [تنهد] الوعد؟ 607 00:29:47,666 --> 00:29:49,416 نعم بالطبع. 608 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 تعال الى هنا. 609 00:29:53,916 --> 00:29:55,250 اسمحوا لي أن أعرف إذا كان ذلك مؤلما. 610 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 [كلارك يئن] 611 00:30:02,083 --> 00:30:03,125 [يشتكي كلارك] 612 00:30:04,458 --> 00:30:05,458 [همهمات كلارك] 613 00:30:07,083 --> 00:30:09,708 [كلارك يتنهد] 614 00:30:11,666 --> 00:30:12,666 [كلارك يتنهد] 615 00:30:14,291 --> 00:30:15,458 هل كان ذلك؟ 616 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 نعم. 617 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 جميل جدا، هاه؟ 618 00:30:22,083 --> 00:30:23,250 هل أتيت أيضاً؟ 619 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 لا أعرف. 620 00:30:30,375 --> 00:30:31,666 كيف تفعل معرفتك؟ 621 00:30:32,166 --> 00:30:33,750 أعتقد أنك أتيت أيضًا. 622 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 [صرير لوح الأرضية] 623 00:30:43,541 --> 00:30:45,625 [صرير الباب] 624 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 [الهمهمات] 625 00:30:55,541 --> 00:30:56,625 [صرير لوح الأرضية] 626 00:31:02,625 --> 00:31:04,875 [يغلق الباب] 627 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 [دقات الساعة] 628 00:31:11,541 --> 00:31:13,250 [كلاهما يئن] 629 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 جون! 630 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 [يشتكي كلارك بشدة] 631 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 [كلاهما يلهث] 632 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 - يا أمي. - [صفعة] 633 00:31:20,833 --> 00:31:23,583 - أنا-أنا-أنا آسف. لقد أخطأت. - لا تناديني ماما. 634 00:31:23,666 --> 00:31:25,583 [ترشف في مشروبها] مم. 635 00:31:25,666 --> 00:31:28,041 - [مادو] جون، هل يمكنك أن تمرر لي الخبز؟ - مم. بالطبع. 636 00:31:28,125 --> 00:31:29,916 هل تستمتع بالسفر يا جون؟ 637 00:31:30,416 --> 00:31:33,416 نعم. من لا يفعل ذلك؟ ها أنت ذا. 638 00:31:34,583 --> 00:31:35,958 - [كلارك يضحك] - أنا أحب إيطاليا. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 [مادو] مم. 640 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 - هذا لذيذ. - [ليز] مم. 641 00:31:40,458 --> 00:31:42,875 - [كلارك] مم. - [ليز] نذهب إلى هناك أحيانًا. 642 00:31:42,958 --> 00:31:44,333 لكن، أم... 643 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 مادو، إنها تفضل فرنسا. 644 00:31:47,791 --> 00:31:50,208 - أوه؟ فرنسا. - [مادو] مم. 645 00:31:50,291 --> 00:31:52,208 ما هذا مثل؟ [ضحكة مكتومة] 646 00:31:52,791 --> 00:31:53,708 كم هو لطيف. 647 00:31:53,791 --> 00:31:56,041 - أوه! حسنا، مرحبا هناك. - [ليز] مم. 648 00:31:56,125 --> 00:31:57,208 [كلارك يضحك] 649 00:31:57,708 --> 00:31:58,708 [كلارك] مم. 650 00:31:59,291 --> 00:32:00,291 [كلارك] هممم. 651 00:32:05,708 --> 00:32:07,458 - هذا لذيذ حقا. - [ليز] مم. 652 00:32:07,541 --> 00:32:09,416 مطلوب بشدة بعد ليلة مثل الليلة الماضية. 653 00:32:09,500 --> 00:32:11,375 [مادو وليز يضحكون] 654 00:32:11,458 --> 00:32:12,750 هتاف السيدات. 655 00:32:15,708 --> 00:32:16,708 [كبير الخدم] ها أنت ذا. 656 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 [كلارك] شكرا جزيلا لك. [تنهدات] 657 00:32:20,541 --> 00:32:22,916 مادو. اه، ليز. 658 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 أوه. اه. 659 00:32:25,333 --> 00:32:26,708 لذا، اه، سوف نراكم قريبا. 660 00:32:26,791 --> 00:32:27,875 [مادو] مم. 661 00:32:27,958 --> 00:32:29,000 أحب أن يأتي مرة أخرى. 662 00:32:29,083 --> 00:32:32,583 حسنًا، كما اعتدنا أن نقول، mi casa, su casa. 663 00:32:32,666 --> 00:32:33,583 كازا كازا. 664 00:32:33,666 --> 00:32:35,208 - [مادو] وداعا. - [كلارك] أراك قريبًا. 665 00:32:36,125 --> 00:32:37,125 [مادو يضحك] 666 00:32:38,375 --> 00:32:39,375 [ضحك النساء] 667 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 [الهمهمات] 668 00:32:47,458 --> 00:32:50,041 [عزف "كريس كرافت رقم 9"] 669 00:32:50,125 --> 00:32:51,541 [اعوجاج الصوت] 670 00:32:51,625 --> 00:32:56,083 ♪ كريس كرافت رقم تسعة مرحبًا بك على متن الطائرة... ♪ 671 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 نيكوبينغ 29 يوليو 1966 672 00:32:59,208 --> 00:33:01,333 [يستمر تشغيل "Christ Craft No 9"] 673 00:33:01,416 --> 00:33:03,958 [كلارك] ليز ومادو. يا لها من صفقة شاملة. 674 00:33:04,041 --> 00:33:07,416 لقد أحببتهما على حد سواء، وكنت سعيدًا بمضاجعة ليز. 675 00:33:07,500 --> 00:33:08,625 لا توجد مشكلة. 676 00:33:08,708 --> 00:33:10,666 ولكن إذا كنت سأصبح صديق مادو، 677 00:33:10,750 --> 00:33:12,208 يجب أن أقوم بتحسين تصرفاتي. 678 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 سأقوم بسرقة بنك غريب. 679 00:33:13,791 --> 00:33:15,500 [ضحكة مكتومة] أوه، القرف. 680 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 - هذا يبدو ممتعا. - [يشهق] 681 00:33:18,541 --> 00:33:20,958 لقد سئمت من هذه العربات الصغيرة. 682 00:33:21,041 --> 00:33:23,375 سيارات، سطو، لغو، 683 00:33:23,458 --> 00:33:25,166 هذا القرف للنشالين. 684 00:33:25,750 --> 00:33:27,000 لا، علينا أن نفكر بشكل أكبر. 685 00:33:27,916 --> 00:33:29,250 يبدو وكأنه عظيم ... 686 00:33:29,333 --> 00:33:31,125 لم يكن جونار أينشتاين 687 00:33:32,000 --> 00:33:34,916 <ط>لكنه فعل كما قيل له وكان مخلصًا كالجحيم. 688 00:33:35,000 --> 00:33:36,083 انتظر ثانية. 689 00:33:37,416 --> 00:33:38,958 [ضحكة مكتومة] نعم، متعة. 690 00:33:40,125 --> 00:33:43,791 <ط> وكانت المشكلة الوحيدة أنه كان مجنونا تماما. 691 00:33:43,875 --> 00:33:45,666 - التحقق من ذلك. [ضحكة مكتومة] - [يضحك] 692 00:33:45,750 --> 00:33:47,375 ماذا بحق الجحيم يا جونار؟ 693 00:33:48,041 --> 00:33:49,916 ربما يمكننا استخدام هذا doohickey. 694 00:33:50,000 --> 00:33:52,333 [كلاهما يضحك] 695 00:33:52,416 --> 00:33:55,583 حسنا، أين الجحيم هل حصلت على هذا الشيء؟ 696 00:33:55,666 --> 00:33:56,666 اه. 697 00:34:00,208 --> 00:34:02,791 لكن لماذا نحتاج إلى الأشياء الرياضية؟ لسرقة البنك؟ 698 00:34:02,875 --> 00:34:04,666 نحن لسنا بحاجة إلى أشياء رياضية. 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,750 بعد سرقة البنك.. سيتعين علينا أن نختفي ونختفي. 700 00:34:07,833 --> 00:34:09,208 إنها مجرد عملية دخول وخروج سريعة. 701 00:34:09,291 --> 00:34:12,291 سنقوم بتفكيك بعض الأشياء، مثل الخيمة، أكياس النوم والقرف من هذا القبيل. 702 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 ماذا؟ 703 00:34:15,166 --> 00:34:17,416 حتى نتمكن من إقامة المخيم في الغابة. هل فهمت ذلك؟ 704 00:34:18,625 --> 00:34:19,833 - أوه. [ضحكة مكتومة] - أوه. 705 00:34:19,916 --> 00:34:21,666 تمام. هذا ممتع. 706 00:34:22,750 --> 00:34:25,375 لكن، اه، لماذا لا تستطيع النوم فحسب في مكان تلك الفتاة؟ 707 00:34:25,458 --> 00:34:26,666 ما هو اسمها؟ مالو؟ 708 00:34:27,166 --> 00:34:28,625 لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 709 00:34:28,708 --> 00:34:29,958 واسمها ليس مالو. 710 00:34:30,041 --> 00:34:32,125 - لا؟ - هذا هو. أنت تقف حارسا. 711 00:34:35,916 --> 00:34:36,958 [نباح كلب] 712 00:34:37,041 --> 00:34:39,083 بوبيرجس السلع الرياضية والدراجات 713 00:34:39,166 --> 00:34:41,166 - كل شيء رائع يا جونار؟ - نعم. 714 00:34:41,250 --> 00:34:42,333 نعم، هذا رائع. 715 00:34:43,791 --> 00:34:46,125 [تنهدات] تلك الكلاب اللعينة! 716 00:34:46,208 --> 00:34:48,166 سهل الآن. ها نحن ذا. 717 00:34:49,250 --> 00:34:50,625 - [قعقعة القفل] - أنا في. 718 00:35:10,750 --> 00:35:13,041 [ضحكة مكتومة] يمكنك أن تعطي هذه، اه، 719 00:35:13,125 --> 00:35:15,916 لتلك الفتاة، ميلو، كهدية صغيرة، هاه؟ 720 00:35:16,000 --> 00:35:17,666 لا أعتقد أن هذا هو أسلوبها. 721 00:35:17,750 --> 00:35:19,791 هيا، الفتيات يحبون الحصول على الهدايا. 722 00:35:19,875 --> 00:35:22,916 سيجعلها سعيدة، وربما حتى قرنية قليلا. [ضحكة مكتومة] 723 00:35:24,500 --> 00:35:25,666 [ضربات السجل النقدي] 724 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 أعتقد أن لديها ما يكفي من القبعات. 725 00:35:29,416 --> 00:35:31,333 - واسمها ليس ميلو. - ماذا؟ هل أنت متأكد؟ 726 00:35:31,416 --> 00:35:34,541 ساعدني في حمل هذا بدلاً من ذلك. [همهمات] ها نحن ذا. 727 00:35:35,791 --> 00:35:37,291 قطعة من الكعكة سخيف. 728 00:35:39,666 --> 00:35:41,916 - هل أنت متأكد من أنها لا تريد تلك القبعة؟ - هاه؟ 729 00:35:42,000 --> 00:35:43,666 ربما تريد أن تضاجعها لاحقًا. 730 00:35:43,750 --> 00:35:45,250 قد تحصل على بعض، اه... 731 00:35:45,333 --> 00:35:46,333 الجنس بعقب. 732 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 [كلارك] غونار... 733 00:35:49,833 --> 00:35:52,708 - ماذا يفعل هو هنا بحق الجحيم؟ - كيف حالنا يا أولاد؟ 734 00:35:53,291 --> 00:35:54,666 مساء. [تضحك بعصبية] 735 00:35:55,625 --> 00:35:56,708 ماذا لديك هناك؟ 736 00:35:58,208 --> 00:36:00,375 البعض، اه... نحن ذاهبون للتخييم. 737 00:36:00,458 --> 00:36:01,291 يمين. 738 00:36:01,375 --> 00:36:04,291 - [يضحك الشرطي] - [كلارك يضحك بعصبية] 739 00:36:05,041 --> 00:36:07,083 هيا، دعونا... دعونا نترك هذا، حسنًا؟ 740 00:36:07,583 --> 00:36:10,833 ستمضي في طريقك، ونحن سنمضي في طريقنا. 741 00:36:11,875 --> 00:36:13,333 أنت تعلم أن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة. 742 00:36:14,833 --> 00:36:17,625 [تنهدات] إنها مجرد بعض معدات التخييم. 743 00:36:18,125 --> 00:36:19,833 اه... ماذا لدينا؟ 744 00:36:19,916 --> 00:36:23,208 اه، حقيبتي نوم وخيمة. 745 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 موقد غاز. 746 00:36:24,833 --> 00:36:26,000 وخوذة الهوكي. 747 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 الشرطة 748 00:36:29,250 --> 00:36:31,416 يمكنني إعادته إذا كان ذلك يجعل أي فرق ملعون. 749 00:36:31,500 --> 00:36:33,958 - [الشرطي] مم-هم؟ - إنه ضيق مثل كس الراهبة على أي حال. 750 00:36:34,041 --> 00:36:35,541 اصمت يا غونار. [ضحكة مكتومة] 751 00:36:36,333 --> 00:36:37,750 يا رفاق، استمعوا. 752 00:36:38,833 --> 00:36:41,541 مهلا، راغنار. أعتقد أنني أعرف هذا الرجل. 753 00:36:42,833 --> 00:36:44,083 [يضحك كلارك بعصبية] 754 00:36:44,583 --> 00:36:46,916 تلك مع كس الراهبة. 755 00:36:48,625 --> 00:36:50,833 [كلارك] كما تعلم، يمكنك مناقشة ما تريد 756 00:36:50,916 --> 00:36:52,625 ما حدث بالفعل في تلك الليلة... 757 00:36:53,458 --> 00:36:56,458 حسنًا، إذا لم يكن غونار نوردغرين الصغير. 758 00:36:56,541 --> 00:36:58,875 ...ولماذا فعل جونار ما فعله. 759 00:36:59,875 --> 00:37:02,750 - ماذا؟ ماذا تقصد؟ - نعم. كما تعلمون، الرجل الذي يكره الكلاب. 760 00:37:02,833 --> 00:37:04,333 ولكن ما هي النقطة المزعجة؟ 761 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 كلب جونار. 762 00:37:07,208 --> 00:37:08,958 ما حدث ما زال يحدث. 763 00:37:09,458 --> 00:37:11,041 - [رجال الشرطة يضحكون] - هيا. 764 00:37:11,125 --> 00:37:12,541 - [نباح كلب] - [غونار يلهث] 765 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 - [كلارك] جونار! - [آهات راجنار] 766 00:37:17,333 --> 00:37:18,458 [أزيز راجنار] 767 00:37:19,708 --> 00:37:21,208 ماذا بحق الجحيم يا جونار؟! 768 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 [يتمتم] القرف. 769 00:37:25,666 --> 00:37:27,625 أنت أحمق سخيف. علينا أن نذهب. 770 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 تعال. 771 00:37:30,875 --> 00:37:31,875 تعال! 772 00:37:33,708 --> 00:37:34,958 [رنين الهاتف] 773 00:37:36,041 --> 00:37:38,250 شرطة نيكوبينج. الضابط تومي ليندستروم. 774 00:37:38,333 --> 00:37:41,708 [كلارك] وها هو، الضابط تومي ليندستروم. 775 00:37:41,791 --> 00:37:45,125 أصبح مهووسًا بي، من أول ما سمع اسمي. 776 00:37:45,208 --> 00:37:46,750 [رجل على الهاتف] ...كلارك أولوفسون. 777 00:37:47,250 --> 00:37:49,500 [كلارك] وكان مهووسًا حياته كلها. 778 00:37:49,583 --> 00:37:52,916 [صراخ] كلارك! 779 00:37:53,000 --> 00:37:54,666 <ط> أين هو؟ أين كلارك؟ 780 00:37:54,750 --> 00:37:55,916 أين كلارك؟! 781 00:37:56,000 --> 00:37:58,583 أين كلارك؟ كلارك. كلارك. كلارك. كلارك. كلارك. كلارك! 782 00:37:58,666 --> 00:37:59,583 [صراخ] كلارك! 783 00:37:59,666 --> 00:38:01,125 كلارك. اللعنة! [الهمهمات] 784 00:38:01,208 --> 00:38:03,666 [صراخ] كلارك! 785 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 [كلارك] كانت هذه البداية من رحلة مدى الحياة 786 00:38:08,000 --> 00:38:10,166 للعجوز تومي بوني ولي. 787 00:38:10,833 --> 00:38:13,625 - [صرير الإطارات] - [صافرة الإنذار تبكي] 788 00:38:17,416 --> 00:38:18,333 [صراخ الإطارات] 789 00:38:18,416 --> 00:38:19,666 [أزيز راجنار] 790 00:38:21,250 --> 00:38:24,083 راغنار؟! لا، فقط ابقَ هادئًا. 791 00:38:24,166 --> 00:38:26,291 سيكون كل شيء على ما يرام. [صراخ] نحن بحاجة للمساعدة! 792 00:38:26,791 --> 00:38:28,416 انتظر، راغنار. فقط انتظر. 793 00:38:29,958 --> 00:38:32,458 - [الغرغرة] - اللعنة. هل يمكن لأحد أن يساعدنا؟ 794 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا! 795 00:38:34,291 --> 00:38:35,750 نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف! 796 00:38:37,291 --> 00:38:39,125 [كلارك] بقي الشرطي على قيد الحياة لبضعة أيام. 797 00:38:39,208 --> 00:38:40,041 ثم مات 798 00:38:40,125 --> 00:38:43,250 وهكذا انتهى بنا الأمر على الصفحة الأولى من كل صحيفة غريبة في السويد. 799 00:38:44,166 --> 00:38:46,458 كنت أعرف دائمًا أنني سأصبح مشهورًا، 800 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 ولكن ليس لبعض الهراء الغبي مثل هذا. 801 00:38:49,541 --> 00:38:50,833 قاتل الشرطة؟ 802 00:38:51,416 --> 00:38:53,041 لم أضغط حتى على الزناد. 803 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 "سنرد على النار" 804 00:38:57,083 --> 00:39:00,000 - حسنًا يا شباب. أنت تعرف التدريبات. - [تقترب المروحية] 805 00:39:00,083 --> 00:39:01,625 زميلنا مات. 806 00:39:01,708 --> 00:39:04,375 دعونا نلتقط هؤلاء أبناء العاهرات الذين يقتلون الشرطة. 807 00:39:05,041 --> 00:39:06,958 - اخرج. - [الشرطي 1] بالإيجاب. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,916 المجموعة الأولى، باتجاه البحيرة. المجموعة الثانية، تعالوا معي. 809 00:39:10,000 --> 00:39:12,360 [الشرطي 2] معالج الكلاب، إلى الغرب. أندرسون، التل. 810 00:39:13,375 --> 00:39:15,541 [الشرطي 1] هيا يا شباب. دعونا الحصول على هذا اللقيط. 811 00:39:16,125 --> 00:39:18,666 [راديو الشرطة] جميع الضباط المتاحين، عقد في الموقع. 812 00:39:25,750 --> 00:39:27,833 - [قفل للملوثات العضوية الثابتة] - [همهمات كلارك] 813 00:39:30,958 --> 00:39:33,166 مهلا، كلارك، أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟ [تنهدات] 814 00:39:34,791 --> 00:39:36,291 [ تناثر المحرك ] 815 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 كلارك؟ 816 00:39:39,416 --> 00:39:41,125 - هاه؟ - أين بحق الجحيم نحن ذاهبون الآن؟ 817 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 لا، أنت تعتني بنفسك. 818 00:39:42,625 --> 00:39:43,500 هاه؟ 819 00:39:43,583 --> 00:39:46,500 - كل رجل لنفسه الآن، جونار. - ماذا؟ 820 00:39:47,625 --> 00:39:48,708 [ طفرات المحرك ] 821 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 - [يبدأ المحرك] - ها نحن ذا. 822 00:39:51,416 --> 00:39:53,291 [يضحك] حظًا سعيدًا يا جونار! 823 00:39:53,375 --> 00:39:54,791 [تسريع المحرك] 824 00:39:54,875 --> 00:39:56,541 [ طفرات المحرك ] 825 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 [صرير الإطارات] 826 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 كلارك! 827 00:40:10,583 --> 00:40:11,583 اللعنة. 828 00:40:19,833 --> 00:40:23,708 [كلارك] لم يكن أي من هذا خطأي، لكنني لم أهتم بالشرطي. 829 00:40:24,208 --> 00:40:26,875 <ط>ومع ذلك، أنا لم أهتم ماذا سيقول مادو 830 00:40:26,958 --> 00:40:29,458 <ط>الآن بعد أن كانت على وشك معرفة ذلك من كنت حقًا. 831 00:40:34,625 --> 00:40:36,166 القتلة الشرطيين 832 00:40:36,250 --> 00:40:37,708 ولكن هذا جون. 833 00:40:44,708 --> 00:40:47,333 يا له من فارس هارفارد الجميل. 834 00:40:52,541 --> 00:40:54,250 القتلة الشرطيين 835 00:40:56,916 --> 00:40:58,625 [تشغيل موسيقى نشرة الأخبار] 836 00:40:59,250 --> 00:41:02,708 [مراسل] يعمل على سبعين شرطيًا اليوم الخامس من عملية البحث عن كلارك أولوفسون. 837 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 [شرطي] أسرع! 838 00:41:03,958 --> 00:41:05,125 [كلارك يضحك] 839 00:41:05,208 --> 00:41:07,625 [المراسل] ...لقد تمت رؤية أولوفسون شرب القهوة. 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,708 تواصل الشرطة عملية البحث. 841 00:41:09,791 --> 00:41:11,791 [شرطي في الراديو] <ط>الطيران نحو Storsjön. انتهى. 842 00:41:15,208 --> 00:41:17,416 [كلارك] عليك أن تكون على أهبة الاستعداد عندما تكون هاربا. 843 00:41:19,250 --> 00:41:20,583 - [ينبح] - [غونار يلهث] 844 00:41:20,666 --> 00:41:21,708 غونار نوردغرين. 845 00:41:21,791 --> 00:41:23,916 <ط> عليك أن تبقى هادئا والتفكير بعقلانية. 846 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 توقف هناك! 847 00:41:26,583 --> 00:41:29,208 خصوصًا عندما يكون الأمر بأكمله البلد اللعين يبحث عنك. 848 00:41:29,291 --> 00:41:31,083 - [نباح كلب] - [همهمات جونار] 849 00:41:31,916 --> 00:41:33,541 [رجل] ماذا بحق الجحيم، جونار! 850 00:41:33,625 --> 00:41:36,666 أخبرنا الضابط ماتياسون أنه رأى أنك مطلق النار. 851 00:41:38,708 --> 00:41:41,541 [الغمغمة] نعم، لكني لم أكن أنا من جاء.. 852 00:41:41,625 --> 00:41:43,041 توقف عن الغمغمة. هذا فعل ماذا؟ 853 00:41:43,625 --> 00:41:46,166 - هذا ما جاء في شيء من هذا. - إذن من فعل؟ 854 00:41:51,125 --> 00:41:52,125 كلارك. 855 00:41:53,875 --> 00:41:54,875 ماذا قلت؟ 856 00:41:56,083 --> 00:41:57,291 كلارك أولوفسون. 857 00:42:00,041 --> 00:42:04,833 هاتف 858 00:42:04,916 --> 00:42:06,083 [خشخيشات العملة] 859 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 [طنين القرص الدوار] 860 00:42:08,000 --> 00:42:09,166 [يشهق] 861 00:42:09,666 --> 00:42:12,541 [تومي] سيكون أمرا رائعا لنتحدث مع كلارك أولوفسون بأنفسنا، 862 00:42:12,625 --> 00:42:15,333 لكن للأسف لم نعثر عليه. 863 00:42:18,625 --> 00:42:20,833 - أنا أعرف اسم صديقته. - اه. 864 00:42:20,916 --> 00:42:22,125 إذن، ما اسمها؟ 865 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 أم... 866 00:42:26,166 --> 00:42:30,125 <ط>- نعم؟ ليز بريتنر تتحدث. - مرحبا. اه... هل يمكنني التحدث إلى مادو؟ 867 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 مالو. 868 00:42:31,291 --> 00:42:32,291 تمام. 869 00:42:33,291 --> 00:42:34,666 أو اه... 870 00:42:34,750 --> 00:42:36,791 - لا؟ - لا ميلو. 871 00:42:36,875 --> 00:42:38,083 ميلو؟ 872 00:42:38,166 --> 00:42:40,833 إذن، أي واحد هو؟ مالو أم ميلو؟ 873 00:42:40,916 --> 00:42:41,750 اه... 874 00:42:41,833 --> 00:42:44,166 - [ليز] عفوا. من هذا؟ - إنه كلارك. 875 00:42:45,833 --> 00:42:47,416 حسنًا، كما تعلم يا جون. 876 00:42:47,500 --> 00:42:48,500 فهمت. 877 00:42:49,000 --> 00:42:50,208 الشخص الذي اختفى. 878 00:42:50,708 --> 00:42:52,958 نعم. رقم ولكن... 879 00:42:53,625 --> 00:42:55,041 أنا لم أقتل أي شرطي. 880 00:42:55,791 --> 00:42:59,458 - أنت لا تصدق ذلك، هاه؟ - في الحقيقة لا أعرف بماذا أفكر. 881 00:43:00,041 --> 00:43:03,000 أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدًا. أنت تعرفني. 882 00:43:03,083 --> 00:43:04,958 - أتمنى أن أتمكن من مساعدتك يا كلارك. - ليز... 883 00:43:05,666 --> 00:43:08,125 - أنا أعرف ذلك حقًا، ولكن... [تنهدات] - أنا أفتقدك. 884 00:43:08,791 --> 00:43:11,125 - أوه، أيها الطفل المسكين. - هل مادو هناك؟ 885 00:43:11,208 --> 00:43:12,833 ج- هل يمكنني التحدث معها؟ 886 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 [تتنهد ليز] 887 00:43:15,166 --> 00:43:16,875 لا، هذه ليست فكرة جيدة. 888 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 [أغلقت ليز الخط] 889 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 [يتمتم] اللعنة. 890 00:43:34,541 --> 00:43:36,166 تعال! بحق الجحيم يا غونار! 891 00:43:36,250 --> 00:43:37,416 م-مالين. 892 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 هل أنت متأكد حقا؟ 893 00:43:39,375 --> 00:43:41,208 اه... لا. 894 00:43:41,291 --> 00:43:43,708 - أرى. - حسنًا، أنت لا تقدم لك الكثير من المساعدة. 895 00:43:44,916 --> 00:43:46,208 أنا أعرف الطريق إلى منزلها. 896 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 يا إلهي، هذا منزل مثير للإعجاب. 897 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 [تومي] مم. 898 00:43:56,208 --> 00:43:59,958 يا تومي، فكرة الركض هذه بأكملها، هل تعتقد حقا أنها سوف تنجح؟ 899 00:44:00,041 --> 00:44:01,291 نعم اللعنة. 900 00:44:02,166 --> 00:44:05,000 نحن متخفيون الآن، في سبيل الله. 901 00:44:05,083 --> 00:44:07,791 بالتأكيد لا تفكر هل هو غبي بما فيه الكفاية ليأتي إلى هنا؟ 902 00:44:08,583 --> 00:44:11,041 هاه؟ يجب أن يعرف أننا سنكتشف عنها. 903 00:44:11,125 --> 00:44:12,458 القرف! شيء ما يحدث. 904 00:44:13,000 --> 00:44:15,375 والآن سنرى مدى غبائه. 905 00:44:20,333 --> 00:44:24,208 نعم اه لقد غادرت المنزل لذلك فإن الأمور على وشك الحدوث. اه انتهى. 906 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 [شرطي في الراديو] روجر ذلك. انتهى. 907 00:44:27,583 --> 00:44:31,500 إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم، أنت الشمندر قليلا؟ 908 00:44:32,833 --> 00:44:34,791 - آه، القرف. - [تومي] انزل، اللعنة! 909 00:44:38,250 --> 00:44:40,416 - واو، تلك كانت مكالمة قريبة. - [يزفر المحقق] 910 00:44:40,500 --> 00:44:42,375 - [تومي] لحسن الحظ، نحن متخفيون. - نعم. 911 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 [طقطقة غصين] 912 00:44:53,625 --> 00:44:55,333 [عداء ببطء] نعم. مساء الغد؟ 913 00:44:55,416 --> 00:44:57,416 [العدائين يتحدثون بشكل غير واضح] 914 00:45:11,458 --> 00:45:13,125 - مادو. - قف! ماذا تفعل؟! 915 00:45:13,208 --> 00:45:14,750 - انتظر. هذا أنا. - جون. 916 00:45:15,833 --> 00:45:18,791 كان علي فقط أن أراك. لا بد لي من شرح. الأمر ليس كما تظن. 917 00:45:18,875 --> 00:45:20,166 [مادو] لقد كذبت علي. 918 00:45:20,250 --> 00:45:22,208 أنا أعرف. أريد أن أعتذر عن ذلك. 919 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 أنا آسف. أنا-أنا... 920 00:45:23,500 --> 00:45:26,458 اه، اعتقدت كان علي أن أكون شيئًا آخر، 921 00:45:26,541 --> 00:45:28,416 أو شخص آخر، لكي تكون معي. 922 00:45:29,333 --> 00:45:30,375 ماذا تقصد؟ 923 00:45:31,041 --> 00:45:33,000 لم أكن أعتقد سوف تكون مهتما بي 924 00:45:33,083 --> 00:45:35,416 إذا لم يكن لدي المال والقرف من هذا القبيل. 925 00:45:36,125 --> 00:45:39,541 [تنهدات] لماذا شخص ما مثلك تريد أن تكون مع شخص مثلي؟ 926 00:45:41,625 --> 00:45:43,291 أنا لم أطلق النار على أي شرطة. 927 00:45:43,375 --> 00:45:45,458 لم أفعل ذلك. أعدك. 928 00:45:45,541 --> 00:45:48,041 أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدًا شيء من هذا القبيل. 929 00:45:49,041 --> 00:45:50,500 ج- يمكن لهذه الأيدي 930 00:45:51,083 --> 00:45:54,875 التي لمست شيئا جميلة جدا مثلك... 931 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 هل يمكن أن يفعلوا شيئا فظيعا جدا؟ 932 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 [تنهدات] لا أعرف ماذا أقول. 933 00:46:01,083 --> 00:46:02,666 ليس عليك أن تقول أي شيء. 934 00:46:03,666 --> 00:46:05,083 اللعنة، هناك الكثير من العدائين. 935 00:46:05,875 --> 00:46:08,333 [تنهدات] أردت فقط أن أخبرك وشرح. 936 00:46:09,125 --> 00:46:11,583 وأحصل على أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى. 937 00:46:12,541 --> 00:46:13,791 لكن أنا... 938 00:46:14,416 --> 00:46:16,041 أريدك أن تعرف ذلك... 939 00:46:17,750 --> 00:46:18,875 أنا أحبك. 940 00:46:24,875 --> 00:46:28,166 حسنًا، على أية حال، ذلك... هذا كل ما أردت أن أخبرك به. 941 00:46:33,833 --> 00:46:34,916 انتظر. 942 00:46:38,500 --> 00:46:39,958 كلارك... 943 00:46:40,041 --> 00:46:43,958 قبل أن تقول أي شيء، أنا... لدي هدية صغيرة لك. 944 00:46:50,625 --> 00:46:51,625 [كلارك يتنهد] 945 00:46:54,583 --> 00:46:55,791 انها جميلة حقا. 946 00:46:55,875 --> 00:46:56,875 [كلارك يضحك] 947 00:46:57,500 --> 00:47:00,333 [يضحك] كما تعلمون، أمي لديها واحدة مثل ذلك تماما. 948 00:47:02,166 --> 00:47:04,583 - [يئن] أوه، جون! - [يئن كلارك] 949 00:47:05,791 --> 00:47:07,958 صحيح. نعم. 950 00:47:08,791 --> 00:47:10,375 هنا. اه، اسمحوا لي. 951 00:47:13,041 --> 00:47:14,875 لقد كنت قلقة جدا عليك. 952 00:47:16,750 --> 00:47:19,583 أمي كذلك. أعتقد أنها تهتم بك. 953 00:47:19,666 --> 00:47:22,250 [ضحكة مكتومة بهدوء] نعم، أنا أحبها أيضًا. 954 00:47:22,750 --> 00:47:24,458 -أنا أهتم بكمما الاثنين.. 955 00:47:25,166 --> 00:47:26,208 كثيرا. 956 00:47:27,166 --> 00:47:30,791 كنت أفكر ربما نستطيع نحن الثلاثة... 957 00:47:33,583 --> 00:47:34,583 ما الخطب؟ 958 00:47:35,208 --> 00:47:37,333 لا أعرف. فقط ينتابني هذا الشعور الغريب.. 959 00:47:37,416 --> 00:47:40,083 - [تومي] كلارك! - [صراخ] لا! قف! 960 00:47:40,666 --> 00:47:42,583 - اتركني! - كلايسون، لقد حصلت عليه! 961 00:47:42,666 --> 00:47:45,583 - [كلارك] كما تفعل بحق الجحيم! - [تومي] كلارك! [الهمهمات] اللعنة! 962 00:47:45,666 --> 00:47:47,333 - اتركني! - أبداً! 963 00:47:47,416 --> 00:47:48,816 - أنا بريء! - لا، أنت مذنب! 964 00:47:48,875 --> 00:47:49,875 اتركه وشأنه! 965 00:47:49,958 --> 00:47:51,041 أيها الشرطي اللعين! 966 00:47:52,041 --> 00:47:54,500 [تومي] كلايسون! كلارك، لا! 967 00:47:54,583 --> 00:47:57,083 اللعنة! كلاسون، هيا! 968 00:47:57,791 --> 00:47:59,083 - [مادو] كلارك! - لا! 969 00:47:59,166 --> 00:48:00,833 [كلايسون] أولوفسون، استسلم، اللعنة! 970 00:48:02,666 --> 00:48:04,625 - [يصرخ مادو] - [الطيور تحلق بعيدا] 971 00:48:05,458 --> 00:48:07,833 [أنين كلايسون] 972 00:48:12,291 --> 00:48:13,500 [مادو] كلارك! 973 00:48:21,208 --> 00:48:22,125 [طنين جهاز العرض] 974 00:48:22,208 --> 00:48:26,500 [المراسل] حسنًا، هنا نرى الشاب وقبل كل شيء، المجرم كلارك أولوفسون... 975 00:48:27,208 --> 00:48:29,416 [كلارك] إذن، أنت تعرف الآن كيف بدأ كل شيء. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 بدأت مسيرتي المهنية بضجة كبيرة 977 00:48:31,583 --> 00:48:34,291 ولقد أصبحت مجرمًا مشهورًا في جميع أنحاء السويد. 978 00:48:34,375 --> 00:48:37,708 [المراسل] سيتم نقله الآن من السجن إلى محكمة الاستئناف في سفيا، 979 00:48:37,791 --> 00:48:39,041 حيث سينتظر صدور الحكم. 980 00:48:39,541 --> 00:48:41,541 [كلارك] لقد قبضوا علي في تهمتين، 981 00:48:41,625 --> 00:48:43,708 الاقتحام، وإطلاق النار في الغابة، 982 00:48:43,791 --> 00:48:45,875 لكن، بالطبع، لقد تمت تبرئتي من جريمة قتل الشرطة... 983 00:48:45,958 --> 00:48:47,666 كلارك الرائع! 984 00:48:47,750 --> 00:48:49,666 ...بما أنني لم أشارك في ذلك على الإطلاق. 985 00:48:49,750 --> 00:48:52,291 [عزف "فيلكين هارليج داغ"] 986 00:48:54,875 --> 00:48:58,500 كنت نجمًا كبيرًا، وكانت أمي فخورة جدًا. 987 00:48:58,583 --> 00:49:01,083 كنت أعرف دائما ستصنع شيئًا من نفسك. 988 00:49:01,166 --> 00:49:04,500 <ط> وأنا ومادو كنا في حالة حب شديدة مع بعضهم البعض. 989 00:49:04,583 --> 00:49:06,083 [النقر على مصاريع الكاميرا] 990 00:49:08,708 --> 00:49:10,208 كنت على وشك الذهاب إلى السجن 991 00:49:10,291 --> 00:49:13,000 ولكن الغريب بما فيه الكفاية، لم أشعر بالحرية من قبل. 992 00:49:13,541 --> 00:49:16,041 وسرعان ما سأصبح حرًا مرة أخرى. 993 00:49:16,125 --> 00:49:19,250 كان لدي الكثير من الأشياء للقيام بها يجري حبسه. 994 00:49:20,083 --> 00:49:22,083 [يواصل "Vilken Härlig Dag" اللعب] 995 00:49:42,625 --> 00:49:45,291 بناءً على "ماذا حدث بحق الجحيم؟" I-III بقلم كلارك أولوفسون